How light and sound give physicists a clearer picture of cancer